1 00:00:22,360 --> 00:00:26,280 - Línea LGBTQ, hola, soy Raffa. - La cagué. 2 00:00:27,240 --> 00:00:28,240 ¿Qué carajo? 3 00:00:28,320 --> 00:00:32,440 Le envié a Daniele la foto de mi ex. diciéndole que fui yo. 4 00:00:32,520 --> 00:00:35,280 [Raffa] No puedes seguir tomando ¡Que se joda este tipo, vamos! 5 00:00:35,360 --> 00:00:38,000 no entendiste ¡Que ahora Dani está enamorada! 6 00:00:38,080 --> 00:00:40,000 ¡Mira, mira esto! 7 00:00:40,080 --> 00:00:42,840 Ah, ¿pero tu hermano y Carola? ¿Eh? 8 00:00:43,320 --> 00:00:45,000 ¡Dar a entender! 9 00:00:45,080 --> 00:00:46,160 Nos besamos. 10 00:00:46,720 --> 00:00:48,640 Carola y Daniele iban a salir este verano. 11 00:00:49,240 --> 00:00:51,560 [Carola] No son muy amables el uno con el otro, Parecí entender. 12 00:00:52,400 --> 00:00:54,440 No, no mucho. 13 00:00:54,520 --> 00:00:57,480 Marco no tiene talento él simplemente se deja el culo trabajando. 14 00:00:57,560 --> 00:00:58,840 ¿No me dejo trabajar duro? 15 00:00:58,920 --> 00:01:00,680 Vete con esos dos pendejos haciendo musica de mierda! 16 00:01:01,520 --> 00:01:03,760 [Vittorio] ¡Nos estamos haciendo famosos! [cuerno] 17 00:01:03,840 --> 00:01:04,840 Ellos rockean. 18 00:01:05,440 --> 00:01:06,800 ¿Qué hago, oye Andrea? 19 00:01:06,880 --> 00:01:09,760 - ¿No has dejado de traficar? - De hecho me detuve. 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,840 - [Gerardo] ¿Cuánto te dan? - 200. 21 00:01:11,920 --> 00:01:14,160 doscientos veinte, con el paquete que enviaste. 22 00:01:14,240 --> 00:01:16,160 Porque para hacerte dinero tienes que hacer estas cosas? 23 00:01:16,760 --> 00:01:21,160 En tu opinión, ¿qué significa? Que soy gay, que soy trans... 24 00:01:21,240 --> 00:01:24,120 Que tienes una identidad de género compleja, ¿Qué estás explorando...? 25 00:01:24,200 --> 00:01:25,600 [Raffa] Sólo tú puedes saberlo. 26 00:01:25,680 --> 00:01:26,920 ¿Pero qué piernas tienes? 27 00:01:28,240 --> 00:01:32,200 Te estás metiendo en algo muy enfermo con la ex lesbiana de tu ex. 28 00:01:32,280 --> 00:01:33,960 Basta, eres demasiado estúpido. 29 00:01:34,040 --> 00:01:36,440 ¿Tú y Andrea? No me lo esperaba de todos modos. 30 00:01:36,520 --> 00:01:38,920 - Ya ni siquiera nos vemos. - Bueno. 31 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Si una persona no dice, no hace eso. lo que quieras, tómalo y huye. 32 00:01:42,080 --> 00:01:43,360 ¿Estoy huyendo? 33 00:01:44,040 --> 00:01:45,400 Pero vete a la mierda. 34 00:01:45,480 --> 00:01:48,920 Le escribí a Daniele que le dije muchas tonterías, 35 00:01:49,000 --> 00:01:50,160 me dijo 'vete a la mierda'. 36 00:01:50,240 --> 00:01:53,400 - Debería haberme quedado contigo. - Ah, bueno. 37 00:01:53,480 --> 00:01:55,600 ¿Ahora qué carajo hago con Marco? 38 00:01:56,200 --> 00:02:00,000 Estas cosas siempre salen tarde o temprano. fuera. En mi opinión, debes decírselo. 39 00:02:00,440 --> 00:02:02,840 - Lo siento, de verdad. - Qué triste. 40 00:02:03,560 --> 00:02:04,640 Estoy enojado. 41 00:02:04,720 --> 00:02:05,800 ¡Ah! 42 00:02:05,880 --> 00:02:07,400 [lágrimas] 43 00:02:07,480 --> 00:02:10,120 Se lo diré a mamá y a Marco. 44 00:02:11,040 --> 00:02:14,760 ¿No tienes curiosidad por al menos saber quién es? ¡A lo sumo vas allí y le ganas! 45 00:02:14,840 --> 00:02:16,480 En este punto Ni siquiera sé si es una niña. 46 00:02:16,560 --> 00:02:19,320 [música electrónica] 47 00:02:21,960 --> 00:02:23,680 ¿Puedes enviarme videos de la fiesta? 48 00:02:23,760 --> 00:02:24,920 Los eliminé todos. 49 00:02:25,000 --> 00:02:27,640 ¡Me enseñaste los vídeos! ¿Por qué carajos no quieres dárselos? 50 00:02:28,840 --> 00:02:30,400 [Lucio] Nos equivocamos. 51 00:02:30,480 --> 00:02:33,400 - [Carola] ¿Cuánto entiendes que soy yo? - Se te ve un poco la pierna. 52 00:02:33,880 --> 00:02:34,960 Déjame verlo. 53 00:02:35,800 --> 00:02:39,320 [música de tensión] 54 00:02:45,560 --> 00:02:48,440 [sonido del celular] [Andrea] Hola Dani, ¿cómo estás? 55 00:02:48,520 --> 00:02:49,720 ¿Todo bien? 56 00:02:49,800 --> 00:02:52,080 [de fondo "Nachtigall - Obismo remix" de VAPA] 57 00:02:52,160 --> 00:02:54,120 [Andrea] Lo siento por todo este lío. 58 00:02:54,600 --> 00:02:57,040 Cuando quieras, si quieres, lo hablamos. 59 00:02:57,120 --> 00:02:58,120 [sonido del celular] 60 00:03:00,560 --> 00:03:04,680 [sonido del celular] [Andrea] Dani, ¿puedes decirme qué está pasando? 61 00:03:05,440 --> 00:03:06,440 [sonido del celular] 62 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 [sonido del celular] [Andrea] Quizás no viste los mensajes. 63 00:03:09,840 --> 00:03:13,760 Yo esta tarde de todos modos Voy a Roma a comprar algunas cosas. 64 00:03:14,280 --> 00:03:15,360 Tal vez quieras venir, 65 00:03:15,440 --> 00:03:19,320 para que podamos hablar un poco sin el riesgo que Marco o alguien nos vea. 66 00:03:22,160 --> 00:03:23,640 ¿Qué opinas? [sonido del celular] 67 00:03:23,720 --> 00:03:26,280 [de fondo "Nachtigall - Obismo remix" de VAPA] 68 00:03:26,360 --> 00:03:28,280 [voces inaudibles] 69 00:04:01,680 --> 00:04:02,680 ¿Estás bien, mamá? 70 00:04:04,240 --> 00:04:05,520 Sí, sí. 71 00:04:06,200 --> 00:04:07,320 Ahora te estoy hablando a ti. 72 00:04:08,920 --> 00:04:10,400 [Marcello] Que se lo tome bien. 73 00:04:11,400 --> 00:04:12,400 [sonido del celular] 74 00:04:13,000 --> 00:04:15,320 Oh, estoy aquí, ¿dónde estás? 75 00:04:15,400 --> 00:04:18,440 [de fondo "Nachtigall - Obismo remix" de VAPA] 76 00:04:22,880 --> 00:04:25,960 [por los altavoces "Bla, bla, bla" por Antonio Brown] 77 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 [tecla del piano] 78 00:04:51,680 --> 00:04:56,240 [teclas del piano] 79 00:04:56,320 --> 00:04:57,600 - [Raffa] Qué genial. - [Andrea] ¡Eh! 80 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Gracias. 81 00:05:01,520 --> 00:05:02,680 ¿Por qué estás en Roma? 82 00:05:03,680 --> 00:05:05,800 [Andrea] En tu opinión en Latina ¿Puedo vestirme así? 83 00:05:09,680 --> 00:05:12,600 Vamos, hazme compañía. mientras termino los preparativos. 84 00:05:12,680 --> 00:05:13,680 [Andrea] Sí. 85 00:05:13,760 --> 00:05:17,080 Ah, ¿puedo preguntarte? ¿Si me dejas hacer una llamada rápida? 86 00:05:18,880 --> 00:05:19,880 [Raffa] ¿Por qué? 87 00:05:21,080 --> 00:05:22,800 quiero ver si una persona me bloqueó. 88 00:05:23,880 --> 00:05:24,880 Mmm. 89 00:05:29,160 --> 00:05:30,640 - [Raffa] Aquí. - [Andrea] Gracias. 90 00:05:31,920 --> 00:05:33,840 [voz confusa] 91 00:05:33,920 --> 00:05:35,240 [suspiros] 92 00:05:35,320 --> 00:05:40,280 [teclas del celular] 93 00:05:44,120 --> 00:05:47,320 [contestador automático] Mensaje gratis, el teléfono de la persona llamada no... 94 00:05:47,400 --> 00:05:48,600 [sonido del celular] 95 00:05:48,680 --> 00:05:50,280 - [Raffa] ¡Avísame! - Mmm. 96 00:05:51,280 --> 00:05:52,280 Gracias. 97 00:05:54,280 --> 00:05:55,520 ¿A quién llamaste? 98 00:05:57,920 --> 00:05:59,240 ¿Recuerdas a Daniele? 99 00:06:00,600 --> 00:06:03,680 - ¿Bien? - Eh, nos vimos. 100 00:06:05,400 --> 00:06:06,400 ¿Y? 101 00:06:07,680 --> 00:06:08,840 ¿Te bloqueó? 102 00:06:10,760 --> 00:06:14,120 Aunque aparentemente no Su teléfono ha estado apagado durante tres semanas. 103 00:06:15,040 --> 00:06:16,040 Mmm. 104 00:06:18,800 --> 00:06:20,560 [Marika] ¡Rotación del brazo derecho! 105 00:06:25,440 --> 00:06:27,080 ¡Vaya, brazo izquierdo! 106 00:06:28,680 --> 00:06:30,160 ¡De vuelta! 107 00:06:31,080 --> 00:06:32,120 ¡Izquierda! 108 00:06:33,240 --> 00:06:34,680 [Marika] ¡Vamos, todos a la bañera! 109 00:06:34,760 --> 00:06:37,120 - ¿Por qué, nademos también? - [Marika] ¡Vamos, basta! 110 00:06:38,040 --> 00:06:40,080 [voz confusa] 111 00:06:40,160 --> 00:06:43,440 [Marika] Bueno, ¿querías nadar? ¡Ahora vamos a nadar! 112 00:06:44,040 --> 00:06:45,160 - Ve, ve. - Marika. 113 00:06:47,480 --> 00:06:50,200 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - [Marika resopla] 114 00:06:51,240 --> 00:06:52,240 Dime. 115 00:06:53,400 --> 00:06:55,520 El rumor es cierto ¿Que ya no quieres enviarme a las carreras? 116 00:06:56,960 --> 00:06:58,040 ¿Quién te lo dijo? 117 00:07:00,120 --> 00:07:01,120 ¿Por qué? 118 00:07:01,920 --> 00:07:04,120 - Porque aún no estás en condiciones. - ¿En realidad? 119 00:07:05,160 --> 00:07:06,240 Déjame decidir. 120 00:07:07,120 --> 00:07:09,400 Enviaste a Daniele cuando ni siquiera podía mantenerse en pie. 121 00:07:10,520 --> 00:07:12,840 Estás obsesionado con Daniele, Marco. 122 00:07:12,920 --> 00:07:14,840 - Adelante. - Vete a la mierda. 123 00:07:16,320 --> 00:07:17,320 ¿Qué carajo dijiste? 124 00:07:22,160 --> 00:07:24,000 Él es el que siempre tiene que follarme por todas partes. Yo no. 125 00:07:24,080 --> 00:07:27,840 ["Buitre" en el fondo por fantasmas de vacaciones] 126 00:07:29,080 --> 00:07:31,960 [gemidos] 127 00:07:33,480 --> 00:07:35,800 [gemidos desde el celular] 128 00:07:35,880 --> 00:07:39,400 ["Buitre" en el fondo por fantasmas de vacaciones] 129 00:07:39,480 --> 00:07:41,960 [gemidos] 130 00:07:43,240 --> 00:07:45,280 [gemidos desde el celular] 131 00:07:47,360 --> 00:07:49,240 [gemidos desde el celular] 132 00:07:49,320 --> 00:07:51,520 [Teclas de PC] 133 00:07:51,600 --> 00:07:55,320 ["Buitre" en el fondo por fantasmas de vacaciones] 134 00:08:07,600 --> 00:08:10,000 ["Buitre" en el fondo por fantasmas de vacaciones] 135 00:08:12,280 --> 00:08:15,640 ["Buitre" en el fondo por fantasmas de vacaciones] 136 00:08:17,560 --> 00:08:19,320 [Akemi] ¿Por qué no dices quién lo hizo? 137 00:08:21,120 --> 00:08:22,120 ¿Eh? 138 00:08:26,000 --> 00:08:28,880 - ¿Para hacer qué? - [Akemi] El vídeo. 139 00:08:29,840 --> 00:08:31,520 Porque no sé quién lo hizo. 140 00:08:33,200 --> 00:08:34,640 ¿O porque es hermano de Zelia? 141 00:08:34,720 --> 00:08:37,440 ¡Akemi! No es verdad, es una tontería, dicen. 142 00:08:38,240 --> 00:08:40,400 [pájaros cantando] 143 00:08:40,480 --> 00:08:41,480 Está bien. 144 00:08:42,160 --> 00:08:43,400 Devuélveme esas gafas. 145 00:08:43,480 --> 00:08:45,120 [música electrónica] 146 00:08:55,560 --> 00:08:56,560 Ve a tu habitación. 147 00:08:57,480 --> 00:08:59,800 - Malditamente loco. - Vete a la mierda. 148 00:09:02,080 --> 00:09:03,080 Ah bueno... 149 00:09:07,640 --> 00:09:08,720 Hablemos de cosas serias. 150 00:09:09,720 --> 00:09:12,520 - ¿Qué significa qué? - ¿Vamos mañana o no? 151 00:09:16,000 --> 00:09:17,960 No sé si tengo ganas de salir, Jun. 152 00:09:19,640 --> 00:09:22,440 Vamos, Carola, ha pasado un mes. 153 00:09:25,320 --> 00:09:27,360 [suspiros] 154 00:09:27,440 --> 00:09:28,640 ¿Dónde está él? [clic de bloqueo] 155 00:09:30,120 --> 00:09:32,200 - ¿Dónde carajo estabas? - Lo vi ahora. 156 00:09:32,280 --> 00:09:34,840 - ¡Date prisa, te estamos esperando! ¡Vamos! - ¡Aquí estoy! 157 00:09:34,920 --> 00:09:36,600 [Luciano] ¿Qué relación tienes con Waso? 158 00:09:37,280 --> 00:09:38,640 [trueno] 159 00:09:38,720 --> 00:09:40,920 Aquí está, este es Daniele. 160 00:09:41,000 --> 00:09:43,280 - HOLA. - Encantado de conocerte, Luciano. 161 00:09:43,360 --> 00:09:48,200 - [Daniele] Perdón por el retraso, eh. - Claro que no, en realidad, es mi culpa. 162 00:09:48,800 --> 00:09:51,480 Sin embargo no, simplemente empujó un poco la pieza. 163 00:09:51,560 --> 00:09:53,080 En resumen, poco. 164 00:09:53,520 --> 00:09:56,720 pero en el vídeo Dice "Producido por Waso". 165 00:09:57,320 --> 00:10:00,760 Sí, pero luego se orinó encima. antes de firmar. 166 00:10:01,480 --> 00:10:03,800 - ¿Cómo? - Eh... 167 00:10:03,880 --> 00:10:04,960 [rugido del motor] 168 00:10:05,840 --> 00:10:09,280 [Waso] Les cuento chicos, en Lauro Esto no me gustó en absoluto. 169 00:10:09,360 --> 00:10:11,200 ¿Qué significa? ¿En qué sentido? 170 00:10:12,440 --> 00:10:13,680 [Waso] ¿Tengo que explicártelo? 171 00:10:14,680 --> 00:10:17,240 Ah, sí, por favor. porque no entendemos una mierda. 172 00:10:17,760 --> 00:10:22,480 [Waso] Lauro está posicionado en cierta manera con respecto a estos temas, ya sabes. 173 00:10:22,560 --> 00:10:26,240 No puede adjuntar su nombre a la gente. que hace videos porno con menores discapacitados. 174 00:10:26,320 --> 00:10:29,880 ¿De qué carajo estás hablando? ¡Ni siquiera sabes cómo fueron las cosas! 175 00:10:30,480 --> 00:10:32,200 [Waso] Lo siento, no sé qué decirte. 176 00:10:32,280 --> 00:10:34,800 ¡Maldito "lo siento"! ¡Malditos hipócritas! 177 00:10:34,880 --> 00:10:39,880 [tono de línea interrumpida] ¡Pero vete a la mierda! Cerdo dos, ¡oh! 178 00:10:40,720 --> 00:10:42,680 [ruido de frenado] 179 00:10:42,760 --> 00:10:44,440 [suspiros] 180 00:10:45,120 --> 00:10:47,520 [Daniele] No es una película porno, Nos filmaron en secreto. 181 00:10:47,600 --> 00:10:48,720 Lo juro, eh. 182 00:10:48,800 --> 00:10:51,440 [Luciano] Pero sí, vi el video, ¿eh? 183 00:10:52,040 --> 00:10:55,440 Déjame hacer un recorrido también sobre esto con el DWN 184 00:10:55,520 --> 00:10:56,920 y luego te actualizaré, ¿vale? 185 00:10:57,000 --> 00:10:58,360 - [Ilo] Está bien. - Vamos. 186 00:10:58,440 --> 00:11:00,680 Avísanos si vendrás a la fiesta mañana. 187 00:11:01,160 --> 00:11:04,160 [Luciano] Si puedo terminar Cena a tiempo, sí. 188 00:11:04,640 --> 00:11:08,800 Pero mientras tanto, ¿puedes volver a enviarme la demo? No se sentía tan bien. 189 00:11:08,880 --> 00:11:11,280 - [Vittorio] Vamos, está bien. - ¿Mmm? 190 00:11:11,360 --> 00:11:12,560 Chicos, adiós, eh. 191 00:11:12,640 --> 00:11:13,960 - Hola Luciano. - Hola, gracias. 192 00:11:14,040 --> 00:11:15,560 - Adiós, adiós, adiós. - HOLA. 193 00:11:15,640 --> 00:11:16,840 [sonido de la computadora] 194 00:11:16,920 --> 00:11:17,920 ¡Se ha ido! 195 00:11:18,560 --> 00:11:21,080 Mientras tanto, enviémosle la demostración y luego ya veremos. 196 00:11:21,160 --> 00:11:22,320 ¡Se ha ido! 197 00:11:25,120 --> 00:11:26,440 Bueno... 198 00:11:26,520 --> 00:11:28,680 Dani, escucha a Andrea mientras tanto. 199 00:11:28,760 --> 00:11:30,360 [trueno] 200 00:11:30,440 --> 00:11:32,640 ["Poutou" de MSK al fondo] 201 00:11:32,720 --> 00:11:33,960 - ¿Por qué? - ¡Eh! 202 00:11:34,040 --> 00:11:36,840 Quieres hacer venir a Luciano ¿Y nos quedamos sin polla que mamar? 203 00:11:37,400 --> 00:11:38,920 Bueno, ya lo oíste, lo siento, ¿verdad? 204 00:11:39,000 --> 00:11:42,400 No, tenemos que reexportar. El rebote de mierda que hiciste. 205 00:11:43,880 --> 00:11:46,200 ["Poutou" de MSK al fondo] 206 00:11:48,880 --> 00:11:51,280 [trueno] 207 00:11:51,360 --> 00:11:53,360 ["Poutou" de MSK al fondo] 208 00:12:03,480 --> 00:12:06,880 [de los auriculares "Poutou" de MSK] 209 00:12:08,800 --> 00:12:10,160 [suena el teléfono celular] 210 00:12:10,240 --> 00:12:12,720 [asistente de voz] Llamada entrante de Vittorio Trapper. 211 00:12:12,800 --> 00:12:15,720 [suena el teléfono celular] 212 00:12:15,800 --> 00:12:18,280 [asistente de voz] Llamada entrante de Vittorio Trapper. 213 00:12:18,360 --> 00:12:21,280 [suena el teléfono celular] 214 00:12:21,360 --> 00:12:23,960 [asistente de voz] Llamada entrante de Vittorio Trapper. 215 00:12:24,040 --> 00:12:25,920 [suena el teléfono celular] 216 00:12:26,000 --> 00:12:28,920 - ¿Listo? - [Daniele] Hola, soy Daniele. 217 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 [música melancólica] 218 00:12:33,760 --> 00:12:34,760 Hola. 219 00:12:34,840 --> 00:12:36,840 [música melancólica] 220 00:12:38,600 --> 00:12:41,280 Mira, estoy aquí con Ilo y Vitto. 221 00:12:41,960 --> 00:12:43,880 Mañana tendremos una fiesta, así que... 222 00:12:44,400 --> 00:12:47,240 [Daniele] Quería preguntarte si pudieras darnos una mano. 223 00:12:48,720 --> 00:12:49,720 ¿Entendiste? 224 00:12:52,560 --> 00:12:53,920 ¿En serio, Daniel? 225 00:12:55,040 --> 00:12:57,000 [Daniele] Tuve problemas con el teléfono. 226 00:12:57,800 --> 00:12:59,760 Por eso te llamo del de Vitto. 227 00:13:04,480 --> 00:13:05,520 [Daniele] ¿Estás ahí, André? 228 00:13:09,800 --> 00:13:11,720 Muy bien, adiós, Daniele. 229 00:13:12,600 --> 00:13:13,880 [tono de línea interrumpida] 230 00:13:15,720 --> 00:13:16,960 [Ilo] ¿Qué dices, hermano? 231 00:13:18,200 --> 00:13:19,200 Mierda. 232 00:13:20,920 --> 00:13:21,920 [Daniele] Corbata'. 233 00:13:22,440 --> 00:13:26,400 [de los auriculares "Poutou" de MSK] 234 00:13:27,400 --> 00:13:29,840 [rugido del motor] 235 00:13:35,040 --> 00:13:37,720 [música melancólica] 236 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 [trueno] 237 00:13:54,440 --> 00:13:55,760 [sirenas] 238 00:13:56,760 --> 00:13:57,760 Mierda. 239 00:14:08,320 --> 00:14:09,320 [Nina] ¿Vas a salir? 240 00:14:10,440 --> 00:14:12,600 - [Verónica] Sí. - Mmm. 241 00:14:13,280 --> 00:14:17,200 - Yo había preparado albóndigas de garbanzos. - [Verónica] Nina... 242 00:14:17,960 --> 00:14:20,000 Bueno, si no vuelvo tarde, Me los comeré más tarde. 243 00:14:21,320 --> 00:14:22,640 [Verónica] Déjalos a un lado para mí. 244 00:14:22,720 --> 00:14:23,920 [vibración del celular] 245 00:14:28,280 --> 00:14:29,680 [temporizador] 246 00:14:31,040 --> 00:14:35,160 [de la radio "Silver Machine" de Soap] 247 00:14:35,240 --> 00:14:36,440 [vibración del celular] 248 00:14:37,360 --> 00:14:41,600 [Jabón] ♪ Y no tengo tiempo para pensar en ti, pero imagina ♪ 249 00:14:41,680 --> 00:14:44,000 ♪ Odiarnos a nosotros mismos no es interesante, Intentemos de nuevo ♪ 250 00:14:44,080 --> 00:14:45,080 [teclas del celular] 251 00:14:45,160 --> 00:14:46,520 [suspiros] 252 00:14:46,600 --> 00:14:48,880 [sonido del celular] ¿Pero esto lo logra? 253 00:14:48,960 --> 00:14:50,120 [Jabón] ♪ Cuando te conocí ♪ 254 00:14:50,200 --> 00:14:53,400 ♪ Tus ojos estaban apagados, pero siempre hay una excusa lista ♪ 255 00:14:53,480 --> 00:14:55,600 [cuerno] 256 00:14:55,680 --> 00:14:57,920 [Jabón] ♪ Pero ya han pasado dos años. que cuento los días ♪ 257 00:14:58,000 --> 00:15:02,760 ♪ Me compensarás por los daños o luego haremos los cálculos ♪ 258 00:15:02,840 --> 00:15:04,240 [sirenas] 259 00:15:04,320 --> 00:15:05,320 [Carola] ¡Marco! 260 00:15:07,120 --> 00:15:08,120 ¡Marca! 261 00:15:08,200 --> 00:15:10,480 [sirenas] 262 00:15:11,000 --> 00:15:12,800 [risas] 263 00:15:12,880 --> 00:15:15,240 [sirenas] 264 00:15:15,600 --> 00:15:17,480 [madre] Él no te escuchó, vamos. 265 00:15:17,560 --> 00:15:19,560 [de la radio "Silver Machine" de Soap] 266 00:15:25,240 --> 00:15:26,480 [suspiros] 267 00:15:28,640 --> 00:15:31,480 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Necesito tu licencia. 268 00:15:34,520 --> 00:15:35,520 ¿Por qué? 269 00:15:35,600 --> 00:15:38,560 Eh, regresaba de Roma y me lo quitaron. 270 00:15:38,640 --> 00:15:39,640 Bravo. 271 00:15:41,840 --> 00:15:45,000 - Está bien, ¿lo tienes? ¿Me lo darás? - No. 272 00:15:46,240 --> 00:15:47,680 [Andrea] ¿Qué carajo estás haciendo de todos modos? 273 00:15:49,120 --> 00:15:50,320 [Marco resopla] 274 00:15:50,400 --> 00:15:51,920 No quiero meterme en tus problemas. 275 00:15:52,480 --> 00:15:55,160 - Al menos para ir a buscar la moto. - Ah, te dije que no. 276 00:15:58,800 --> 00:16:01,720 Mamá, ¿qué carajo te pasa estos días? 277 00:16:04,440 --> 00:16:07,480 [música de tensión] 278 00:16:09,480 --> 00:16:11,360 [resopla] [Andrea] Marco, llego tarde. 279 00:16:12,760 --> 00:16:14,920 [suspiros] Pero vete a la mierda, Andre'. 280 00:16:15,000 --> 00:16:16,840 [Andrea] Marco, ¿Me darás estas malditas llaves? 281 00:16:17,600 --> 00:16:18,720 ¡Marca! 282 00:16:19,240 --> 00:16:20,560 [llama a la puerta] [Andrés] ¡Oh! 283 00:16:22,040 --> 00:16:25,440 - ¿Me abrirás? - [Marco] ¡No, vete a la mierda, Andrea! 284 00:16:25,520 --> 00:16:27,800 ¡Pero maldita sea! [clic de bloqueo] 285 00:16:27,880 --> 00:16:30,600 [música de tensión] 286 00:16:31,040 --> 00:16:33,640 [jadeando] 287 00:16:33,720 --> 00:16:34,840 [notificación desde la PC] 288 00:16:45,840 --> 00:16:47,480 [música de tensión] 289 00:17:06,520 --> 00:17:08,360 [Daniele] Nos encontramos a menudo, tú y yo, ¿eh? 290 00:17:12,680 --> 00:17:14,680 [música de tensión] 291 00:17:22,360 --> 00:17:23,360 [Marca] Nada. 292 00:17:26,880 --> 00:17:28,920 [madre] ¡Está listo! ¡Bajar! 293 00:17:32,640 --> 00:17:34,560 ["La hora de Venus" al fondo de Automático] 294 00:17:38,880 --> 00:17:41,440 [suena la campana] Muy bien chicos, nos vemos el viernes. 295 00:17:41,520 --> 00:17:43,000 [juntos] Adiós, profesor. 296 00:17:43,080 --> 00:17:45,000 ["La hora de Venus" al fondo de Automático] 297 00:17:53,360 --> 00:17:55,080 ¿Por casualidad irás a la fiesta esta noche? 298 00:17:56,840 --> 00:17:59,600 - Estoy bien, gracias, ¿y tú? - Vamos, no seas idiota. 299 00:18:00,760 --> 00:18:02,840 [suspiros] ¿Qué te importa? 300 00:18:03,440 --> 00:18:06,240 quiero invitar a micol y no tengo ganas de perder el tiempo. 301 00:18:06,320 --> 00:18:07,320 [Andrea] Mmm. 302 00:18:09,280 --> 00:18:10,440 ¿Pero le dijiste algo? 303 00:18:11,320 --> 00:18:14,560 [Nina] Excepto que nos fuimos a la cama. juntos y luego discutimos. 304 00:18:15,280 --> 00:18:17,800 - "Solo", eh? - Vamos, ¿vas o no? 305 00:18:20,640 --> 00:18:22,080 - No. - Gracias. 306 00:18:22,160 --> 00:18:23,160 [Andrea] De nada. 307 00:18:25,680 --> 00:18:27,200 [teclas del celular] 308 00:18:29,600 --> 00:18:30,880 [Daniele] ¿Crees que es suficiente, verdad? 309 00:18:30,960 --> 00:18:33,680 Oh Dios, pero trajeron los demás algo también. 310 00:18:33,760 --> 00:18:37,240 - Escribiste, ¿no? - Sí, quiero decir... No tengo que pagar por todo. 311 00:18:40,200 --> 00:18:41,440 Dammi una mano, va'. 312 00:18:42,600 --> 00:18:44,600 Oh, Madonna, cuánto pesa. 313 00:18:45,080 --> 00:18:47,600 - [Daniele] Estás fuera de práctica, ¿eh? - Sí, pero ahora empezaré de nuevo. 314 00:18:48,000 --> 00:18:49,080 ¿Conseguiste el vinagre? 315 00:18:49,160 --> 00:18:53,120 - Al final de la tarde baja como agua. - [Ilo] Dios mío, qué fastidio. 316 00:18:54,040 --> 00:18:55,040 [Vittorio] Corbata'. 317 00:18:57,000 --> 00:18:59,120 - ¿Para mí? - No, es para mi tía. 318 00:19:00,360 --> 00:19:01,480 ¿Eres estúpido? 319 00:19:01,560 --> 00:19:04,160 Vamos, ahora que firmamos, Devuélveme mi dinero, ¿verdad? 320 00:19:04,240 --> 00:19:06,760 ¡Ahí está, lo tiraste! 321 00:19:12,440 --> 00:19:15,640 ["Estocolmo" de Baba Stiltz al fondo] 322 00:19:20,840 --> 00:19:23,240 ["Estocolmo" de Baba Stiltz al fondo] 323 00:19:41,880 --> 00:19:43,200 [vibración del celular] 324 00:19:44,480 --> 00:19:47,120 [vibración del celular] 325 00:19:56,880 --> 00:19:57,920 [teclas del celular] 326 00:19:58,000 --> 00:20:00,440 [suena la campana] 327 00:20:00,520 --> 00:20:01,760 [vibración del celular] 328 00:20:01,840 --> 00:20:03,120 [voz confusa] 329 00:20:03,200 --> 00:20:05,480 ["Estocolmo" de Baba Stiltz al fondo] 330 00:20:10,080 --> 00:20:11,560 [teclas del celular] 331 00:20:12,000 --> 00:20:13,200 [vibración del celular] 332 00:20:14,240 --> 00:20:18,760 [suspiros] 333 00:20:18,840 --> 00:20:21,120 ["Estocolmo" de Baba Stiltz al fondo] 334 00:20:28,760 --> 00:20:30,240 [vibración del celular] 335 00:20:31,360 --> 00:20:32,560 [vibración del celular] 336 00:20:34,920 --> 00:20:36,840 [teclas del celular] 337 00:20:37,440 --> 00:20:38,640 [vibración del celular] 338 00:20:40,800 --> 00:20:42,000 [vibración del celular] 339 00:20:42,080 --> 00:20:44,440 ["Estocolmo" de Baba Stiltz al fondo] 340 00:20:46,600 --> 00:20:49,080 [teclas del celular] 341 00:20:50,840 --> 00:20:52,040 [vibración del celular] 342 00:20:56,880 --> 00:20:58,320 [Jacopo] ¡Lo siento! [sonido del celular] 343 00:20:59,040 --> 00:21:01,920 - ¿Puedo molestarte un segundo? - [Andrea] Dime. 344 00:21:02,000 --> 00:21:05,320 Mi nombre es Jacopo, me mudé en esta escuela desde hace un mes. 345 00:21:05,400 --> 00:21:07,120 Estoy intentando organizar una sentada 346 00:21:07,200 --> 00:21:09,360 para hacerme aceptar el alias de carrera por el director. 347 00:21:09,440 --> 00:21:10,600 [voz confusa] 348 00:21:10,680 --> 00:21:12,120 [pájaros cantando] 349 00:21:13,480 --> 00:21:16,280 Tal vez no lo sepas ¿Qué es un alias de carrera? 350 00:21:17,160 --> 00:21:18,520 Más o menos, digamos. 351 00:21:19,080 --> 00:21:21,720 Oh bueno, el caso es que es un convenio con la escuela 352 00:21:21,800 --> 00:21:23,600 para que seamos personas trans podemos tener 353 00:21:23,680 --> 00:21:27,000 nuestro nombre elegido en el registro en lugar del de la oficina de registro. 354 00:21:28,920 --> 00:21:29,920 Mmm. 355 00:21:31,640 --> 00:21:36,160 Ah bueno... ¿te dejo un volante tal vez? Entonces ya ves. 356 00:21:39,040 --> 00:21:42,560 - ¿Por qué me lo das? - De hecho, se lo daré a todos. 357 00:21:42,640 --> 00:21:44,440 Entonces ah, si no quieres venir, no vengas. 358 00:21:44,520 --> 00:21:45,520 ¡HOLA! 359 00:21:47,000 --> 00:21:49,920 [Jacopo] Lo siento, ¿Que puedo robarte un segundo? 360 00:21:53,120 --> 00:21:54,120 [sonido del distribuidor] 361 00:21:54,200 --> 00:21:56,280 [llaves del dispensador] 362 00:21:56,360 --> 00:21:58,400 [Carola] No supiste nada de mí ayer que te saludé? 363 00:22:00,320 --> 00:22:03,400 - Volvías de nadar. - Ah, no, lo siento. 364 00:22:07,120 --> 00:22:08,600 ¿Vas a ir a la piscina hoy también? 365 00:22:10,400 --> 00:22:12,880 - Todos los días ahora. - Mierda. 366 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 Mmm. 367 00:22:19,360 --> 00:22:22,360 Si quieres, Primero podemos comer algo juntos. 368 00:22:25,800 --> 00:22:27,840 Como con Sami y Boncio. 369 00:22:28,720 --> 00:22:29,760 [sonido del distribuidor] 370 00:22:29,840 --> 00:22:30,840 Ah, está bien. 371 00:22:33,480 --> 00:22:35,200 [clic de puerta] 372 00:22:35,840 --> 00:22:36,840 Hola. 373 00:22:36,920 --> 00:22:39,160 [voz confusa] 374 00:22:39,240 --> 00:22:40,320 [madre] Hola. 375 00:22:40,680 --> 00:22:42,320 [padre] Hola. [clic de bloqueo] 376 00:22:42,840 --> 00:22:43,840 [Andrea] Hola, mamá. 377 00:22:49,920 --> 00:22:53,040 - ¿Qué es? - [madre] ¿No tienes que contarnos nada? 378 00:22:53,960 --> 00:22:55,240 [un perro ladra] 379 00:22:55,320 --> 00:22:56,320 ¿Qué? 380 00:22:59,800 --> 00:23:02,480 esta mañana Hice un poco de limpieza debajo de ti. 381 00:23:08,920 --> 00:23:09,920 ¿Y? 382 00:23:10,960 --> 00:23:13,800 [madre] ¿Cómo lo conseguiste? Multa de 380 euros, ¿puedes explicármelo? 383 00:23:15,160 --> 00:23:16,160 [padre] ¿Cuánto? 384 00:23:18,920 --> 00:23:22,720 Había un límite para algunos trabajos. y no lo vi. 385 00:23:22,800 --> 00:23:24,880 [padre] ¿125 por hora, Andrea? 386 00:23:25,400 --> 00:23:28,040 [resopla] 387 00:23:28,760 --> 00:23:30,720 Vas a volver a trabajar para papá, ¿sabes? 388 00:23:32,600 --> 00:23:34,800 - No, por favor. - ¿Quién paga por ello? 389 00:23:37,760 --> 00:23:39,840 [al fondo "Camino solo con ácido" por azul pálido] 390 00:23:39,920 --> 00:23:42,000 ¡Joder, joder, joder! 391 00:23:48,640 --> 00:23:49,720 [resopla] 392 00:23:53,280 --> 00:23:55,680 [rugido del motor] 393 00:23:59,440 --> 00:24:03,360 [al fondo "Camino solo con ácido" por azul pálido] 394 00:24:04,760 --> 00:24:06,400 [Andrea] Puedo traértelos el dinero mañana? 395 00:24:06,480 --> 00:24:07,640 [Gerardo] No hace falta. 396 00:24:10,320 --> 00:24:11,600 Dámelos la próxima vez. 397 00:24:14,600 --> 00:24:16,480 No, no hay próxima vez. 398 00:24:17,640 --> 00:24:19,160 [Gerardo] Ya lo dijiste. 399 00:24:21,680 --> 00:24:23,040 Vamos, te los traeré mañana. 400 00:24:26,160 --> 00:24:28,720 [Marcello] ¡Sabía que volverías, imbécil! 401 00:24:28,800 --> 00:24:32,000 [juntos] ¡Oh! 402 00:24:32,080 --> 00:24:34,600 [juntos] ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 403 00:24:34,680 --> 00:24:37,160 - ¡Oh, para, maldita sea! ¡Suficiente! - [juntos] ¡Oh! 404 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 ¡Vamos! 405 00:24:38,320 --> 00:24:40,800 [al fondo "Camino solo con ácido" por azul pálido] 406 00:24:41,560 --> 00:24:45,080 - ¿Has vuelto? - ¿Es esto un problema? 407 00:24:48,480 --> 00:24:50,640 - ¿Sólo tu? - Pues sí. 408 00:24:52,480 --> 00:24:53,480 Bueno. 409 00:24:55,920 --> 00:24:58,800 [suspiros] Siempre alegre este chico, ¿eh? 410 00:24:58,880 --> 00:24:59,880 [Marcelo] ¡Eh! 411 00:25:01,000 --> 00:25:02,680 [se aclara la garganta] 412 00:25:06,240 --> 00:25:07,640 [vibración del celular] 413 00:25:07,720 --> 00:25:09,600 [voz confusa] 414 00:25:17,240 --> 00:25:18,440 [vibración del celular] 415 00:25:24,040 --> 00:25:25,040 [sonido del celular] 416 00:25:25,400 --> 00:25:27,320 [suspiros] 417 00:25:31,080 --> 00:25:35,920 [desde el celular "Nadie me conoce como el piano" de Sampha] 418 00:25:40,200 --> 00:25:43,880 [desde el celular "Nadie me conoce como el piano" de Sampha] 419 00:25:48,960 --> 00:25:50,040 [detiene la canción] 420 00:26:01,480 --> 00:26:02,520 No... 421 00:26:05,320 --> 00:26:06,920 No sabía como decírtelo, lo siento. 422 00:26:19,000 --> 00:26:22,640 De todos modos... deberías agradecerme. 423 00:26:24,600 --> 00:26:25,600 ¿Para qué? 424 00:26:26,960 --> 00:26:29,200 ¿Quién te convenció este verano? ¿Permanecer en el grupo? 425 00:26:30,400 --> 00:26:31,640 ¡Pero eso no es cierto! 426 00:26:33,200 --> 00:26:34,200 Mira los mensajes. 427 00:26:39,920 --> 00:26:40,920 [Andrea] ¡Mira! 428 00:26:44,360 --> 00:26:45,640 [suspiros] 429 00:26:51,480 --> 00:26:54,040 [gemidos desde el celular] 430 00:26:54,120 --> 00:26:55,200 ¿Qué es? 431 00:26:56,520 --> 00:26:58,160 No, lo siento, tengo que volver. 432 00:27:00,520 --> 00:27:01,520 [pájaros cantando] 433 00:27:01,600 --> 00:27:03,800 [Daniele] Está bien, está bien, vamos. 434 00:27:04,320 --> 00:27:05,680 Gracias por el golpe, eh. 435 00:27:06,560 --> 00:27:08,280 Tan pronto como llegues, lo llamaremos. 436 00:27:08,360 --> 00:27:10,000 Gracias, adiós, adiós. 437 00:27:12,160 --> 00:27:13,680 Llegan Ilo y Vittorio. 438 00:27:18,600 --> 00:27:19,640 Eh... 439 00:27:21,200 --> 00:27:24,880 Entonces... me voy a la otra parada. 440 00:27:26,120 --> 00:27:27,920 [música melancólica] 441 00:27:38,240 --> 00:27:41,560 [suspiros] 442 00:27:43,440 --> 00:27:46,360 [música melancólica] 443 00:28:06,840 --> 00:28:07,880 [Marco huele] 444 00:28:07,960 --> 00:28:08,960 [Andrea] Ah. 445 00:28:09,040 --> 00:28:11,440 [pájaros cantando] 446 00:28:12,400 --> 00:28:13,760 [suspiros] 447 00:28:15,720 --> 00:28:16,720 ¿Cómo te va? 448 00:28:18,240 --> 00:28:20,040 Bien. [sollozos] 449 00:28:24,160 --> 00:28:28,200 Mira... esta noche Tal vez pase por la fiesta del Klan. 450 00:28:33,160 --> 00:28:34,240 Haz lo que quieras. 451 00:28:40,240 --> 00:28:42,640 Hasta que me devuelvan mi licencia, puedes usarlo tú mismo. 452 00:28:45,960 --> 00:28:47,360 [Andrea] Pero consigue algo de gasolina. 453 00:28:48,520 --> 00:28:49,760 ¿Dónde? 454 00:28:49,840 --> 00:28:50,840 [un perro ladra] 455 00:28:53,240 --> 00:28:56,200 Luego te mando la ubicación. [goteo] 456 00:28:56,280 --> 00:28:57,280 Está bien. 457 00:29:03,680 --> 00:29:05,640 ¿Estás seguro de que no te molesta? si voy? 458 00:29:05,720 --> 00:29:07,280 [goteo] 459 00:29:08,200 --> 00:29:09,840 Siempre haces lo que carajo quieras de todos modos. no? 460 00:29:15,320 --> 00:29:16,800 [sonido de agua] 461 00:29:22,120 --> 00:29:26,480 [de los hablantes de "Centottanta" del Klan Bruselas] 462 00:29:29,320 --> 00:29:31,720 [de los hablantes de "Centottanta" del Klan Bruselas] 463 00:29:31,800 --> 00:29:32,880 [voz confusa] 464 00:29:32,960 --> 00:29:35,240 [grita] 465 00:29:36,680 --> 00:29:40,920 [grita] 466 00:29:43,080 --> 00:29:46,680 [grita] 467 00:29:46,760 --> 00:29:48,920 [voz confusa] 468 00:29:49,000 --> 00:29:52,360 [abucheos] 469 00:29:53,200 --> 00:29:54,600 [abucheos] 470 00:29:57,240 --> 00:29:58,240 [Ilo] ¡Bien, André! 471 00:30:00,640 --> 00:30:03,640 - Escucha, dame aquí para que nos tranquilicemos. - [Andrea] Sí. 472 00:30:10,160 --> 00:30:11,840 Me dijiste 500, ¿verdad? 473 00:30:18,240 --> 00:30:20,480 [voces inaudibles] 474 00:30:22,480 --> 00:30:24,880 [de los hablantes de "Centottanta" del Klan Bruselas] 475 00:30:30,280 --> 00:30:32,360 - ¡Ah! - Eh. 476 00:30:33,080 --> 00:30:35,440 vamos a hacerlo 450 por los viejos tiempos, ¿verdad? 477 00:30:35,520 --> 00:30:36,800 Vamos, los necesito. 478 00:30:37,760 --> 00:30:40,080 - Está bien, vamos. - Gracias. 479 00:30:40,160 --> 00:30:41,160 Nos pondremos al día más tarde. 480 00:30:42,120 --> 00:30:44,600 [de los hablantes de "Centottanta" del Klan Bruselas] 481 00:30:44,680 --> 00:30:47,000 [voces inaudibles] 482 00:30:53,080 --> 00:30:56,840 [voz confusa] 483 00:30:58,720 --> 00:31:00,120 [voz inaudible] 484 00:31:00,200 --> 00:31:02,600 - ¿Lo conoces? - Oh, sí, es un ex mío. 485 00:31:03,000 --> 00:31:04,360 [Klan de Bruselas] ♪ Él quiere una solución ♪ 486 00:31:04,440 --> 00:31:05,440 ♪ Blanco ho ♪ 487 00:31:05,520 --> 00:31:06,520 ♪ Tres vueltas por hora ♪ 488 00:31:06,600 --> 00:31:07,600 ♪ Cristal ♪ 489 00:31:07,680 --> 00:31:10,400 ♪ En el globo que salpica, encima de las escaleras ♪ 490 00:31:10,480 --> 00:31:13,040 Qué bueno que no tenías que venir. 491 00:31:13,840 --> 00:31:17,120 - De hecho me voy. - ¿De cuántas tonterías estás hablando? 492 00:31:17,720 --> 00:31:18,760 Alucinando. 493 00:31:20,200 --> 00:31:22,360 No te preocupes esta noche No soy tu problema. 494 00:31:22,440 --> 00:31:24,120 Mmm y cual es? 495 00:31:25,360 --> 00:31:26,600 Ve a mirar en la habitación de atrás. 496 00:31:26,680 --> 00:31:29,320 [Klan Bruselas] ♪ Tres drogas, Ya no me siento una mierda ♪ 497 00:31:29,400 --> 00:31:31,640 ♪ Tres drogas, ya no me siento una mierda ♪ 498 00:31:32,320 --> 00:31:33,400 ♪ Él quiere una dosis ♪ 499 00:31:33,480 --> 00:31:35,720 ♪ Ella no querría el bueno ♪ 500 00:31:35,800 --> 00:31:37,520 ♪ Él quiere una dosis ♪ 501 00:31:37,600 --> 00:31:38,600 [clic de bloqueo] 502 00:31:38,680 --> 00:31:42,040 [voz confusa] 503 00:31:42,120 --> 00:31:44,440 - Oh, ¿en qué piso es la fiesta? - Tercero. 504 00:31:47,640 --> 00:31:51,320 [vibración del celular] 505 00:31:56,160 --> 00:31:58,040 - ¿Listo? - ¡Un maricón! 506 00:31:58,120 --> 00:32:00,800 ¿Dónde carajo estás? que empezamos el torneo? 507 00:32:00,880 --> 00:32:02,120 [música del videojuego] 508 00:32:02,200 --> 00:32:04,160 No, chicos, Estoy tan cansada que no puedo. 509 00:32:04,720 --> 00:32:06,480 ¡Vamos, que ahora viene Marco también! 510 00:32:06,560 --> 00:32:08,120 - ¡Mierda! - Dile algo. 511 00:32:08,200 --> 00:32:11,400 - ¡Vamos, quedémonos todos aquí! - ¿Dónde estás? 512 00:32:12,320 --> 00:32:15,400 - ¿Quizás la próxima semana? - [Glump] Oh, bueno... 513 00:32:15,480 --> 00:32:17,480 - Adiós, adiós, adiós. - [Andrea] Hola. 514 00:32:17,560 --> 00:32:19,480 [música trampa] 515 00:32:21,680 --> 00:32:23,280 [suspiros] 516 00:32:24,640 --> 00:32:26,320 [clic de bloqueo] 517 00:32:28,880 --> 00:32:31,120 ¿Pero me enviaste fotos de tu ex? 518 00:32:35,840 --> 00:32:37,560 Te lo habría dicho si no hubieras desaparecido. 519 00:32:39,320 --> 00:32:40,320 Mmm. 520 00:32:45,320 --> 00:32:46,320 Está bien. 521 00:32:46,960 --> 00:32:50,560 [sirenas] 522 00:33:01,880 --> 00:33:04,200 De todos modos no le dije nada. mantén la calma. 523 00:33:08,040 --> 00:33:13,120 - ¿Y ella? ¿Qué te dijo? - Pero nada, mierda. 524 00:33:16,760 --> 00:33:18,520 [un perro ladra] 525 00:33:26,600 --> 00:33:27,600 Ah, bueno. 526 00:33:29,040 --> 00:33:31,440 estoy bajando para conseguir un poco de hielo. 527 00:33:42,200 --> 00:33:43,200 ¿A qué te dedicas? 528 00:33:48,040 --> 00:33:52,400 - Quizás me reúna con algunos amigos. - [Daniele] Mmm. 529 00:33:53,080 --> 00:33:54,160 [resopla] 530 00:33:54,240 --> 00:33:59,880 - ¿Pero quiénes, "Sboncio" y Samuele? - ¿Queremos hablar de Ilo y Vitto? 531 00:34:00,600 --> 00:34:01,680 [risas] 532 00:34:01,760 --> 00:34:04,360 - [Susi] ¡Hola! - [Carola] Hola Sergione, ¡gracias! 533 00:34:04,440 --> 00:34:06,040 - [Zelia] Hola. - [Jun] Hola. 534 00:34:07,720 --> 00:34:10,560 - [Zelia] ¿Estás segura de que es éste? - [Susi] Sí, sí. 535 00:34:10,640 --> 00:34:12,200 - [Zelia] ¿Qué sabes? - [Susi] Eh... 536 00:34:12,280 --> 00:34:13,760 - ¡Oh, hermosas! - ¡HOLA! 537 00:34:13,840 --> 00:34:15,040 - [Daniele] Hola. - [Andrea] Hola. 538 00:34:15,120 --> 00:34:16,600 - ¿Qué dices? - [Andrea] Bueno. 539 00:34:16,680 --> 00:34:20,000 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, nada, así. 540 00:34:21,240 --> 00:34:23,360 - HOLA. - ¿Cómo es la situación arriba? 541 00:34:24,080 --> 00:34:25,920 - Oh. - [Andrea] Mientras tanto, sube y mira. 542 00:34:26,000 --> 00:34:27,280 [Zelia] ¿Ya te vas, perdón? 543 00:34:27,360 --> 00:34:31,760 - [Andrea] Sí, se lo prometí a los demás. - [Susi] ¡Vamos! 544 00:34:31,840 --> 00:34:33,760 - ¿Cómo estás? - [Andrea] ¿Qué le convenzo ahora? 545 00:34:33,840 --> 00:34:36,040 - Mejor, vamos. ¿Tú? - [Zelia] ¿En serio? 546 00:34:36,120 --> 00:34:37,160 - [Andrea] Lo intentaré. - Mejor. 547 00:34:37,240 --> 00:34:39,680 - [Susi] Bien, gracias. - [Jun] Vamos, ¿subimos? 548 00:34:39,760 --> 00:34:41,000 [Carola] Mmm, sí. 549 00:34:41,080 --> 00:34:43,240 si, iba para conseguir un poco de hielo. 550 00:34:43,320 --> 00:34:44,640 - [Susi] Está bien. - [juntos] ¡Hasta luego! 551 00:34:44,720 --> 00:34:46,720 Hasta luego, adiós, hasta luego. 552 00:34:46,800 --> 00:34:48,680 - [Zelia] Hola. - Hola, André'. 553 00:34:48,760 --> 00:34:49,840 [un perro ladra] 554 00:34:49,920 --> 00:34:50,920 Hola. 555 00:34:51,000 --> 00:34:53,080 [música trampa] 556 00:35:01,160 --> 00:35:03,280 [música trampa] 557 00:35:03,360 --> 00:35:05,360 [voz confusa] 558 00:35:09,200 --> 00:35:10,600 ¡No pude encontrarte! 559 00:35:11,880 --> 00:35:13,760 - ¿Qué es? - Nada. 560 00:35:13,840 --> 00:35:15,800 - Te traje el cóctel. - Gracias. 561 00:35:15,880 --> 00:35:18,680 - Han llegado las chicas. - Vamos. 562 00:35:21,480 --> 00:35:25,040 [voz confusa] 563 00:35:26,960 --> 00:35:28,160 - [Nina] Ay. - [Micol] Hola. 564 00:35:28,240 --> 00:35:29,880 - [juntos] ¡Hola! - ¡HOLA! 565 00:35:30,840 --> 00:35:33,000 - [Nina] ¿Cómo te va? - ¿Estás bien? 566 00:35:33,400 --> 00:35:34,640 [Nina] Bien, gracias. 567 00:35:34,720 --> 00:35:36,800 ¿Qué carajo hace esto? ¿Estás haciendo un video de mí? 568 00:35:37,320 --> 00:35:39,360 No, no te preocupes Ha estado haciendo vídeos toda la noche. 569 00:35:40,360 --> 00:35:43,920 - ¿Qué es esto? - [Micol] No lo sé, aunque tendría cuidado. 570 00:35:44,520 --> 00:35:46,120 [Susi] Alcohol para pisos. 571 00:35:46,200 --> 00:35:47,360 [risas] De calidad. 572 00:35:47,440 --> 00:35:48,920 [risas] ¡Sí! 573 00:35:49,000 --> 00:35:50,560 - ¿Hielo? - [Nina] Terminado. 574 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 - Bien. - Bueno. 575 00:35:51,720 --> 00:35:53,240 - Calor. Salud. - [junio] Cin. 576 00:35:56,000 --> 00:35:59,360 [Nina] En resumen, primero fue Vittorio. Medio desnudo con un garrote cantando. 577 00:35:59,440 --> 00:36:02,960 [Junio] ¡No, no lo puedo creer! ¡Siempre es lo mismo, lo juro! 578 00:36:03,040 --> 00:36:05,360 Es realmente absurdo ¡Dios los hace y luego los une! 579 00:36:05,440 --> 00:36:07,400 [voz confusa] 580 00:36:07,480 --> 00:36:10,880 [música distorsionada] 581 00:36:14,200 --> 00:36:16,360 [voces inaudibles] 582 00:36:21,360 --> 00:36:22,560 [risas distorsionadas] 583 00:36:30,000 --> 00:36:31,400 Lo siento. 584 00:36:31,480 --> 00:36:33,240 [música distorsionada] 585 00:36:33,320 --> 00:36:34,320 ¿Qué está pasando? 586 00:36:34,760 --> 00:36:37,080 [música trampa] 587 00:36:40,320 --> 00:36:41,440 Todos me están mirando. 588 00:36:44,440 --> 00:36:49,480 - Quizás sea mejor que me vaya a casa. Disculpe. - ¿Vamos a mi casa? 589 00:36:50,840 --> 00:36:53,400 - [Carola] No quiero arruinarte la velada. - De todos modos, esto es una mierda. 590 00:36:53,480 --> 00:36:54,480 [junio] Exactamente 591 00:36:54,560 --> 00:36:56,560 -Serena. - Vamos. 592 00:36:56,640 --> 00:36:58,080 - [Jun] Vámonos. - [Nina] Vámonos. 593 00:36:58,160 --> 00:37:00,600 - [Zelia] ¿Pero está tu madre aquí? - [Jun] No, mi madre está con el chico. 594 00:37:00,680 --> 00:37:01,960 ¡Hagamos lo que carajo queramos! 595 00:37:02,040 --> 00:37:03,960 [Micol] Por favor, ¡Dime que tienes algo para comer! 596 00:37:04,040 --> 00:37:06,040 - [Nina] ¡Por favor! - [Jun] Como mucho ordenamos. 597 00:37:06,120 --> 00:37:09,440 - Ah, ¿ya te vas? - [Jun] Te llamaré mañana y te explicaré. 598 00:37:09,520 --> 00:37:12,280 [suena el teléfono celular] ¡Ah! ¡Luciano me está llamando! 599 00:37:12,800 --> 00:37:14,680 - ¡Oh, cállate un momento! ¡Bien! - [Ilo] ¡Oh! 600 00:37:14,760 --> 00:37:16,800 [suena el teléfono celular] 601 00:37:18,320 --> 00:37:20,680 Hola Luciano? ¿Estás aquí abajo? 602 00:37:21,360 --> 00:37:22,400 [Luciano] ¡No, muchachos! 603 00:37:22,480 --> 00:37:25,320 Desafortunadamente ya hemos terminado, No puedo comunicarme. 604 00:37:26,160 --> 00:37:30,360 - Está bien, no te preocupes. - [Luciano] De todos modos conocí a DWN. 605 00:37:30,440 --> 00:37:32,760 No tienen ningún problema con el vídeo. 606 00:37:33,320 --> 00:37:35,760 Nos podemos ver mañana ¿De qué me gustaría hablar contigo? 607 00:37:35,840 --> 00:37:37,520 - [en voz baja] Sí, sí. - Cierto. 608 00:37:37,600 --> 00:37:41,760 [Luciano] ¿Eh? Vamos, te hablo mañana. y decidimos el lugar. 609 00:37:41,840 --> 00:37:44,560 - Vamos, vamos. Adiós. - [Luciano] ¡Hola! 610 00:37:47,520 --> 00:37:51,840 ¡Vamos, maldita sea! ¿Dónde carajo está Daniele? 611 00:37:58,880 --> 00:37:59,880 ¿Es eso suficiente para ti? 612 00:38:01,080 --> 00:38:02,720 Pero sí, Flavio, gracias. 613 00:38:04,040 --> 00:38:05,160 Ah, muchas gracias. 614 00:38:05,240 --> 00:38:08,440 - Si quieres pasar por aquí, de todos modos ya sabes dónde estamos. - [Flavio] Sí, ¿quién se despierta mañana? 615 00:38:09,160 --> 00:38:11,600 [música de tensión] 616 00:38:26,200 --> 00:38:27,320 ¡André! 617 00:38:32,760 --> 00:38:33,800 ¡André! 618 00:38:43,200 --> 00:38:45,920 El vídeo porno con mi hermano. cuando sale? 619 00:38:49,920 --> 00:38:51,160 ¿De qué carajo estás hablando? 620 00:38:52,520 --> 00:38:56,840 - [Marco] ¡Contéstame! - ¿De qué carajo estás hablando? ¿Eh? 621 00:38:59,640 --> 00:39:04,000 ¡Ven aquí! ¡Te romperé la cara, idiota! ¡Ven aquí! 622 00:39:04,080 --> 00:39:05,640 ¡Ven aquí, pedazo de mierda! te romperé... 623 00:39:05,720 --> 00:39:06,720 [Daniele] ¡Ah! 624 00:39:08,520 --> 00:39:09,720 [tos] 625 00:39:22,840 --> 00:39:26,480 [música de tensión]